1
00:00:20,478 --> 00:00:22,731
සියලුම චරිත, සංවිධාන,
ස්ථාන, සහ සිදුවීම් භාවිතා වේ

2
00:00:22,814 --> 00:00:25,358
සම්පූර්ණයෙන්ම කල්පිත ආකාරයෙන්
සහ ඓතිහාසික කරුණු මත පදනම් නොවේ

3
00:00:29,446 --> 00:00:30,655
පරිස්සමෙන්!

4
00:00:30,739 --> 00:00:33,825
- තාත්තා!
- මගේ පුතා, ඔයාට තුවාල වෙයි.

5
00:00:34,367 --> 00:00:35,201
තාත්තා.

6
00:00:35,785 --> 00:00:37,245
මට හොඳටම දැනෙනවා.

7
00:00:37,328 --> 00:00:42,000
මගේ පුතා ගොඩක් සතුටින් ඉන්නවා දැක්කම
මාව ගොඩක් සතුටු කරනවා.

8
00:00:43,835 --> 00:00:45,503
මෙය විය නොහැක…

9
00:00:46,296 --> 00:00:48,715
මේ පාර්ක් සේං සාමිවරයාගේ නිවසද?

10
00:00:48,798 --> 00:00:49,716
මෙන්න ඔබේ වැටුප.

11
00:00:53,720 --> 00:00:55,054
ඔයාට ස්තූතියි.

12
00:00:57,724 --> 00:01:00,560
ඔබ එතරම් හොඳ කාර්යයක් කළා.

13
00:01:01,227 --> 00:01:03,480
මම දකින්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
තරුණ මාස්ටර්ගේ ඇඳුම් ද ඉක්මනින්.

14
00:01:04,147 --> 00:01:04,981
ෂුවර්.

15
00:01:07,275 --> 00:01:08,943
අහෝ දෙවියනේ.

16
00:01:09,027 --> 00:01:10,361
මගේ බඩ!

17
00:01:11,988 --> 00:01:13,948
මට සමාවෙන්න මෙහෙම අහන්න,

18
00:01:14,616 --> 00:01:16,576
නමුත් මට ඔබේ පිටත නිවස භාවිතා කළ හැකිද?

19
00:01:16,659 --> 00:01:17,869
පිටත නිවස?

20
00:01:17,952 --> 00:01:20,163
මගේ බඩ හදිසියේම ...

21
00:01:20,663 --> 00:01:23,958
එතන ඉවරයි, නමුත් ඉක්මන් කරන්න.

22
00:01:24,918 --> 00:01:26,628
ඔව් මම කරන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

23
00:01:33,301 --> 00:01:34,344
එය පෙරළුණේ නැත.

24
00:01:36,179 --> 00:01:37,263
- මේක හරි නෑ...
- ඔව්!

25
00:01:39,474 --> 00:01:40,391
එතරම් සමීප!

26
00:01:43,353 --> 00:01:44,437
මගේ වාරයයි.

27
00:01:45,814 --> 00:01:48,191
පෙරලෙන්න බැරි වෙන්න විදිහක් නෑ.

28
00:01:49,400 --> 00:01:52,320
Yi-eon සාමිවරයා බවට සාක්ෂි
තම ජීවිතය පරදුවට තබා අත්පත් කර ගැනීමට...

29
00:01:52,403 --> 00:01:53,905
එය පෙරළෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?

30
00:01:57,492 --> 00:01:58,409
එය පෙරළුණේ නැත!

31
00:02:00,245 --> 00:02:02,038
ඔයාට මගේ එක පෙරලන්න විදිහක් නෑ.

32
00:02:02,121 --> 00:02:03,456
මම එය පෙරළන්නෙමි.

33
00:02:05,083 --> 00:02:09,170
සියලු වර්ගවල කුරුල්ලෝ පියාසර කරති ...

34
00:02:09,254 --> 00:02:12,715
- කුරුල්ලන් අතර ...
- කුරුල්ලන් අතර ...

35
00:02:12,799 --> 00:02:13,716
ඔවුන් බීමත්ව සිටිනවාද?

36
00:02:13,800 --> 00:02:16,094
- චිරිප්!
- චිරිප්!

37
00:02:18,012 --> 00:02:21,266
ජාතියක ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී
එහෙම රැවටෙනවා...

38
00:02:21,349 --> 00:02:23,184
- තාත්තා.
-ඔව්?

39
00:02:23,268 --> 00:02:27,981
දවසම ගෙදර ඉන්න එක මට එපා වෙලා.

40
00:02:28,064 --> 00:02:31,943
මම ඔයාව ගන්න සෑහෙන්න ලොකු මුදලක් ගෙව්වා
ඔයාට අසනීපයි කියලා නිදහස් කළා.

41
00:02:32,026 --> 00:02:35,196
එය නරක ලෙස පෙනෙනු ඇත
ඔබ ඉක්මනින් එහි දැකගත හැකි නම්.

42
00:02:35,697 --> 00:02:36,739
එවිට,

43
00:02:37,240 --> 00:02:39,576
- මගේ විලා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-කුමක් ද?

44
00:02:39,659 --> 00:02:42,036
මට බලන්න ඕන ඒක මොන වගේද කියලා.

45
00:02:42,620 --> 00:02:47,500
එහෙනම් අපි ගිහින් බලමුද?
ඒ වගේම නැවුම් වාතය ටිකක් ගන්න?

46
00:02:48,167 --> 00:02:49,586
අපිට පුලුවන්ද?

47
00:02:49,669 --> 00:02:52,463
ඇත්ත වශයෙන්!
මගේ පුතාට එසේ කිරීමට අවශ්ය නම්, ඇත්තෙන්ම!

48
00:02:52,547 --> 00:02:54,632
ඇත්ත වශයෙන්!

49
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
මගේ ස්වාමිනි.

50
00:02:57,510 --> 00:02:59,554
ඔබේ නව මේස් පැමිණ ඇත.

51
00:02:59,637 --> 00:03:00,805
හරි හරී.

52
00:03:01,973 --> 00:03:03,892
- කුරුල්ලන් පියාසර කරනවා.
- ඔවුන්ව එහි තබන්න.

53
00:03:06,644 --> 00:03:07,645
අපි මෙතනින් බලමු.

54
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
මගේ යහපත.

55
00:03:10,565 --> 00:03:13,902
අලුත් මේස් ටිකක් ලස්සනට ආවා.

56
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
ඔවුන් පරිපූර්ණව ගැලපේ.

57
00:03:24,078 --> 00:03:26,122
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

58
00:03:32,921 --> 00:03:38,176
එය කුමක්ද සහ ඔහු කරන්නේ ඇයි
ඒ වගේ හැම වෙලාවෙම එයා එක්ක ගෙනියන්නද?

59
00:04:21,636 --> 00:04:22,595
ඒක ලිපියක්.

60
00:04:25,932 --> 00:04:26,808
ඔබ…

61
00:04:32,522 --> 00:04:36,985
චිරිප්! කිවිසුම්...

62
00:05:06,014 --> 00:05:08,099
ඔබ සමඟ රැගෙන යා යුතුය
හැකි තරම් කුඩා.

63
00:05:08,725 --> 00:05:12,437
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ලෝකයකි
එතන. එයින් බොහොමයක් නිෂ්ඵල වනු ඇත.

64
00:05:13,312 --> 00:05:16,774
ඒක ඔයාට අදාල දෙයක් නෙවෙයි,
ඒ නිසා නොසන්සුන් වීම නවත්වන්න.

65
00:05:18,860 --> 00:05:20,069
නැවක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

66
00:05:20,153 --> 00:05:24,282
දවසේ දහවල් වන විට වරායේ සිටින්න.
ගොක්ඩු වෙතින් පණිවිඩකරුවෙකු වන යූන් ඔබට පෙනෙනු ඇත.

67
00:05:24,949 --> 00:05:27,118
ඔහු ඔබට එහි මඟ පෙන්වයි.

68
00:05:29,203 --> 00:05:31,164
ඔබේ වචනය රැකීම ගැන ස්තුතියි.

69
00:05:31,831 --> 00:05:35,334
මටත් ඔයාට ස්තුති කරන්න ඕන
මාව එලෙව්වේ නැති නිසා.

70
00:05:40,173 --> 00:05:41,924
මට විශ්වාසයි ඔබ ඔබම සූදානම් කර ඇති බව,

71
00:05:42,008 --> 00:05:43,968
නමුත් ඔබ එහි යාමට සමත් වුවද,

72
00:05:44,719 --> 00:05:47,638
එය පදිංචි වීමට පහසු නොවනු ඇත.

73
00:05:47,722 --> 00:05:49,182
ඒක ඇත්ත.

74
00:05:50,308 --> 00:05:53,728
නමුත් අපට මෙහි ජීවත් විය නොහැක
පීඩා ඉවසා සිටීම.

75
00:05:53,811 --> 00:05:55,855
ඇයි නිකං ඉඳලා රණ්ඩු වෙන්නේ නැත්තේ?

76
00:05:56,647 --> 00:05:57,815
ඉන්න සටන් කරන්න...

77
00:06:00,151 --> 00:06:03,946
ඔබ සිතනවාද
එහෙම කළොත් මේ ජාතිය වෙනස් වෙයිද?

78
00:06:08,910 --> 00:06:10,661
හොඳයි, ඔබට උණුසුම දරාගත නොහැකි නම්,

79
00:06:11,788 --> 00:06:12,955
කුස්සියෙන් එළියට යන්න.

80
00:06:15,666 --> 00:06:18,169
මට ආරංචියි ඔබ ඔබම හැරෙන්න තීරණය කළා
උගෙම්බු වෙත.

81
00:06:19,045 --> 00:06:20,838
Tae-seo, අර පිස්සු අවජාතකයාට ඕනේ.

82
00:06:21,464 --> 00:06:24,133
ඔබ පාපොච්චාරණය කළහොත්, ඔවුන් විය හැකිය
ඉවත් කරන සාධක සලකා බලන්න

83
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
සහ ඔබ අවසන් විය හැක
සැහැල්ලු වාක්යයක් සමඟ.

84
00:06:26,928 --> 00:06:29,972
ඔබ කිසිවෙකුට හානියක් කර නැත,

85
00:06:31,099 --> 00:06:32,183
නමුත් මට තියෙනවා.

86
00:06:32,266 --> 00:06:34,227
මට සැහැල්ලු වාක්‍යයක් බලාපොරොත්තු විය නොහැක.

87
00:06:35,228 --> 00:06:39,440
අපි අපේ පාපොච්චාරණය පමණක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
Park Seung කර ඇති දේ හෙළි කිරීමට තරම්.

88
00:06:40,149 --> 00:06:42,777
සමහර විට මේ
පසුතැවිලි වීමට අපගේ අවසාන අවස්ථාව.

89
00:06:44,195 --> 00:06:46,405
ඔබ ඔබම සූදානම් කර ඇති තාක් කල්.

90
00:06:50,743 --> 00:06:51,661
කෙසේ හෝ,

91
00:06:52,495 --> 00:06:54,080
මම මේක අහන්න හිතුවා.

92
00:06:55,456 --> 00:06:58,126
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් මෙතරම් කැප වන්නේ ඇයි?

93
00:06:58,918 --> 00:07:02,088
මේ කාන්තාවන් මොකද කරන්නේ
සහ මෙහි වහලුන් ඔබට අදහස් කරන්නේද?

94
00:07:03,131 --> 00:07:04,006
ඔවුන් ය

95
00:07:04,799 --> 00:07:07,093
හරියට ඔබ සහ මම වගේ.

96
00:07:07,885 --> 00:07:10,805
ඔවුන් කාන්තාවන් සහ වහලුන් පමණක් නොවේ.

97
00:07:13,766 --> 00:07:15,935
සෑම කෙනෙකුටම ජීවත් වීමට අයිතියක් ඇත,

98
00:07:16,519 --> 00:07:19,063
සහ අපි එකට එකතු වී ඇත
ඒ අයිතිය ආරක්ෂා කරන්න කියලා.

99
00:07:19,730 --> 00:07:21,107
එය භක්තියෙන් නොවේ.

100
00:07:29,323 --> 00:07:30,491
හන්-ගි, අපි එළියට යමු.

101
00:07:31,826 --> 00:07:33,327
මම දැන් යා යුතුයි.

102
00:07:34,036 --> 00:07:35,037
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

103
00:07:35,663 --> 00:07:37,290
ඔබ ඔබට අවශ්ය දේ සාක්ෂාත් කර ගන්න.

104
00:08:11,240 --> 00:08:13,034
- මට සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
- නෑ.

105
00:08:13,117 --> 00:08:14,744
ඔබ පැමිණීම ගැන මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

106
00:08:14,827 --> 00:08:17,914
මොකක් හරි අවුලක්ද?
අද අපි හම්බවෙන්න පොරොන්දු උන දවස නෙවෙයි.

107
00:08:18,664 --> 00:08:20,249
මම ඔයාට කලින් වතාවේ කිව්වා වගේ,

108
00:08:20,791 --> 00:08:23,085
අපි මෙතැනින් යන්න තීරණය කළා.

109
00:08:23,669 --> 00:08:25,880
ඔබ අපට සහාය දුන්නා
ද්රව්යමය හා චිත්තවේගීය

110
00:08:25,963 --> 00:08:28,966
නමුත් අපි ගිහින් නැහැ
මෙම ස්ථානය ආරක්ෂා කිරීමට හැකි වේ. මම සමාව ඉල්ලනවා.

111
00:08:29,592 --> 00:08:31,385
මගෙන් සමාව ගන්න අවශ්‍ය නැහැ.

112
00:08:32,345 --> 00:08:34,013
මම නිකම්ම නිකම් පණිවිඩකරුවෙකු පමණයි.

113
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
අපි දන්නේ නැති නිසා

114
00:08:37,558 --> 00:08:40,853
අපි ගියාට පස්සේ ආයෙත් හමුවෙනකොට
මම ඔබෙන් මේ අනුග්‍රහය ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

115
00:08:42,688 --> 00:08:45,816
සිටි පුද්ගලයා
මේ කාලය පුරාම අපට අනුග්‍රහය දක්වන...

116
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
ඒ කවුද කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

117
00:08:48,361 --> 00:08:50,279
අහන්නේ නැහැ කියලා පොරොන්දු වුණේ නැද්ද?

118
00:08:50,363 --> 00:08:54,450
අපි ලබන්නන් පමණක් විය හැක,
නමුත් ස්තුති කළ යුත්තේ කාටදැයි අප දැනගත යුතුය.

119
00:08:54,992 --> 00:08:56,786
අපි මේ බිම හැර ගිය පසු,

120
00:08:56,869 --> 00:08:59,872
අපිට කවදාවත් ආපහු එන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.

121
00:09:10,591 --> 00:09:12,093
පළමු අනුග්‍රාහකයා

122
00:09:13,094 --> 00:09:14,804
දිවංගත ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විය.

123
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
ආපසු පැමිණි කාන්තාවන් ගැන ඔහුට කණගාටු විය

124
00:09:18,599 --> 00:09:20,810
සහ නැවත වරක් විය
තමන් විසින්ම අත්හැර දමා,

125
00:09:21,477 --> 00:09:22,728
එබැවින් ඔහු ඔවුන්ට උපකාර කිරීමට කැමති විය.

126
00:09:25,815 --> 00:09:26,774
නමුත්

127
00:09:27,650 --> 00:09:30,069
එය යුග ගණනාවක් ගත වී ඇත
උන් වහන්සේගේ මහිමය පහව ගිය බැවින්.

128
00:09:30,653 --> 00:09:31,487
එතැන් සිට,

129
00:09:32,154 --> 00:09:34,240
සැලකිය හැකි මිනිසෙක්
ඔහුට සහෝදරයෙක්

130
00:09:34,865 --> 00:09:36,325
ඔබට සහාය වී ඇත

131
00:09:36,951 --> 00:09:38,327
ඔහුගේ ස්ථානයේ.

132
00:09:39,704 --> 00:09:41,414
සහ ඒ මිනිසා කවුද?

133
00:09:43,499 --> 00:09:44,709
ඔහු කව්ද?

134
00:09:50,381 --> 00:09:51,632
ඔහු Hongmungwan ගේ…

135
00:10:01,600 --> 00:10:03,519
රා යි-ඉයන් සාමිවරයා.

136
00:10:07,148 --> 00:10:10,484
ඔහු හොංමුන්ග්වාන් හි බුසුචන්,
ඔහුගේ නම Ra Yi-eon ය.

137
00:10:10,568 --> 00:10:13,779
ඔහු රහසිගතව සිටියදී ඔවුන් දෙදෙනා හමු විය
Chungcheong හි රාජකීය පරීක්ෂක,

138
00:10:13,863 --> 00:10:16,073
සහ මම විශ්වාස කරමි
ඔහු එතැන් සිට ඇය අසලය.

139
00:10:27,543 --> 00:10:29,211
Bi-ryeong!

140
00:10:29,295 --> 00:10:30,379
වෙන්නේ කුමක් ද?

141
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
- ඒ මේස්.
-කුමක් ද?

142
00:10:32,506 --> 00:10:35,426
මේස් ඇණවුම් කරන ලද්දේ පාර්ක් සියුං සාමිවරයා විසිනි.

143
00:10:35,509 --> 00:10:37,845
එතකොට ඔයා එයාගේ ගෙදරින් එනවද?

144
00:10:39,430 --> 00:10:40,473
කුමක් ද?

145
00:10:41,432 --> 00:10:43,267
ඔයා එයාගේ ගෙදරද හිටියේ?

146
00:10:43,351 --> 00:10:44,644
ඔව්.

147
00:10:44,727 --> 00:10:48,314
ඉතින් පාක් ස්යුං සාමිවරයා තමයි
අර සාක්කුව ඉල්ලුවා කියලා

148
00:10:48,397 --> 00:10:49,732
එයාගේ මේස් ඇතුලේ හදන්නද?

149
00:10:49,815 --> 00:10:50,900
ඔව්.

150
00:10:50,983 --> 00:10:54,528
ඒ වගේම මම දැක්කා ඔහු මේස් මත උත්සාහ කරනවා
මම එයාට හැදුවා කියලා.

151
00:10:54,612 --> 00:10:58,324
ඔහු කිසියම් ලිපියක් තැබුවේය
ඔහු සමඟ එය රැගෙන යාමට සාක්කුවට.

152
00:10:58,908 --> 00:11:00,826
එය ඉතා වැදගත් ලිපියක් විය යුතුය

153
00:11:01,410 --> 00:11:03,829
ඔහු එය ඔහු සමඟ රැගෙන යන්නේ නම්
සෑම විටම ඔහුගේ මේස් තුළ.

154
00:11:10,711 --> 00:11:12,630
මාර්ගය වන විට, මෙම පිදුරු සපත්තු ...

155
00:11:13,964 --> 00:11:15,800
මෙම එක් පේළියක් වෙනස් වන්නේ ඇයි?

156
00:11:15,883 --> 00:11:17,134
කුමක් ද?

157
00:11:26,519 --> 00:11:27,812
මේ කුමක් ද?

158
00:11:37,655 --> 00:11:38,739
මෙය…

159
00:11:41,575 --> 00:11:43,452
එය ටොනික් සඳහා අමුද්රව්ය ලැයිස්තුවකි.

160
00:11:48,124 --> 00:11:49,792
Seohyang දොන් එකහමාරක්,

161
00:11:50,376 --> 00:11:51,752
බේජියොන්ග් ඩොන්ලා දෙන්නෙක්...

162
00:11:52,586 --> 00:11:54,839
Gwang-ඉක්මනින්, මම නිවැරදි බෙහෙත් වට්ටෝරුව දුන්නා.

163
00:11:54,922 --> 00:11:58,008
මම හරියටම නියං ඇන්ජලිකා මූලයක් දැම්මා
සහ aconite…

164
00:11:59,552 --> 00:12:00,719
මගේ තාත්තා ගියා

165
00:12:01,762 --> 00:12:04,515
අමුද්රව්ය ලැයිස්තුව
සාක්ෂි ලෙස ටොනික් සඳහා.

166
00:12:06,642 --> 00:12:09,019
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බව ඔප්පු කිරීමට
වස දීලා මැරුවා.

167
00:12:37,006 --> 00:12:38,716
ඩෝ-සූ!

168
00:12:39,216 --> 00:12:41,760
ඔබ මෙය කිසි විටෙකත් අනුභව නොකළ යුතුය.

169
00:12:41,844 --> 00:12:43,554
ඇයි? මම හැමදාම එකක් ගන්නවා.

170
00:12:44,638 --> 00:12:47,600
මෙම පොපි කරල් වල ඇකොනයිට් අඩංගු වේ.

171
00:12:47,683 --> 00:12:48,642
Aconite?

172
00:12:52,646 --> 00:12:55,274
මම ඒවා විශේෂයෙන්ම හදලා තියෙනවා
රජුට පූජා කිරීමට.

173
00:12:55,357 --> 00:12:56,442
ඉතින්…

174
00:12:59,820 --> 00:13:01,238
ඒ වෙනුවට මේවා ගන්න.

175
00:13:06,911 --> 00:13:08,454
නමුත් ඒවා රජු සඳහා අදහස් කරන්නේ නම් ...

176
00:13:09,955 --> 00:13:14,460
රජතුමා එකතු වෙන වෙලාව හරි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

177
00:13:17,755 --> 00:13:20,674
කෙසේ වෙතත්, මේවායේ aconite අඩංගු වේ,

178
00:13:20,758 --> 00:13:23,511
එබැවින් ඔබ ඒවා ස්පර්ශ නොකළ යුතුය, හරිද?

179
00:13:24,762 --> 00:13:26,972
හරි මම එහෙම කරන්නේ නෑ තාත්තේ.

180
00:13:36,690 --> 00:13:39,527
මම නැති වුණේ නැත්නම්,
මම මීට වඩා ඉක්මනින් ගෙදර එන්න තිබුණා.

181
00:13:39,610 --> 00:13:41,487
මට වැරදි බෝට්ටුවකට නැගීමට සිදු විය.

182
00:13:54,291 --> 00:13:56,126
පාක් SEUNG

183
00:14:59,356 --> 00:15:02,610
කිව්වේ නැද්ද
ඔහු නියම මහත්මයාද?

184
00:15:06,864 --> 00:15:08,073
මට සමාවෙන්න.

185
00:15:13,621 --> 00:15:15,289
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

186
00:15:15,372 --> 00:15:19,209
අහම්බෙන්, ඔබ රායි-ඉයන් සාමිවරයාද?

187
00:15:30,846 --> 00:15:32,139
මම.

188
00:15:32,890 --> 00:15:34,892
Yi-eon සාමිවරයා! ඔබට ආරක්ෂිත ගමනක් තිබුණාද?

189
00:15:34,975 --> 00:15:36,727
ඔබේ ඇඳුම් සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් සහගතයි.

190
00:15:36,810 --> 00:15:38,937
මොනවා හරි හොයාගත්තද
වෛද්යවරයා ගැන?

191
00:15:39,021 --> 00:15:39,897
එම…

192
00:15:42,191 --> 00:15:45,110
- ඇය කවුද?
- මගේ ස්වාමීනි!

193
00:15:45,194 --> 00:15:46,403
ඔයා කව්ද?

194
00:15:47,988 --> 00:15:52,785
එය abscess විශේෂඥ හැරෙනවා
ග්වං-සූන්ගේ පියා විය.

195
00:15:55,412 --> 00:15:56,789
යි-ඉයොන් සාමිවරයා ඔබ ආපසු ආවාද?

196
00:15:56,872 --> 00:15:58,916
අහන්න, මම හිටියේ පාර්ක් සූං සාමිවරයාගේ නිවසේ...

197
00:16:02,920 --> 00:16:03,837
අම්මා.

198
00:16:05,381 --> 00:16:06,674
- අම්මා?
- අම්මා?

199
00:16:06,757 --> 00:16:07,591
අම්මා?

200
00:16:11,178 --> 00:16:12,513
ඔබේ නැන්දම්මා?

201
00:16:21,355 --> 00:16:24,024
ඒ නිසා මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

202
00:16:24,608 --> 00:16:26,610
ඔබ ජෝ-යිගේ මවයි.

203
00:16:26,694 --> 00:16:29,154
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබේ අනුග්‍රාහකයා විය.

204
00:16:29,238 --> 00:16:31,448
ඔබ ඔහුගේ වෛද්‍යවරයාගේ දියණියයි.

205
00:16:31,949 --> 00:16:33,117
Bi-ryeong ඔබ අසල.

206
00:16:33,200 --> 00:16:35,786
ඇගේ සහෝදරයා සහ බාල සහෝදර සහෝදරියන්
ඔබ සමඟ ඇත.

207
00:16:35,869 --> 00:16:37,204
මම දැන් ඔබේ අනුග්‍රාහකයා.

208
00:16:37,287 --> 00:16:39,498
ජෝ-යි මා අසල,
සහ Gu-pal ඇය අසල සිටියි.

209
00:16:39,581 --> 00:16:40,416
සහ යූක්-චිල්.

210
00:16:40,499 --> 00:16:43,544
යූක්-චිල් අසල සිටින්නේ ඔබයි
ඔහුගේ පියා ඔහුගේ මහිමයට සේවය කළේය.

211
00:16:43,627 --> 00:16:46,046
ඒ වගේම උතුමාණෝ මට සහෝදරයෙක් වගේ.

212
00:16:46,130 --> 00:16:47,548
නමුත් ඔහු ඔබේ අනුග්‍රාහකයා ද විය.

213
00:16:47,631 --> 00:16:49,633
ඉතින් ඔයා ජෝ-යිගේ අම්මා...

214
00:16:49,717 --> 00:16:51,218
එහෙනම් ඔයා මට…

215
00:16:51,301 --> 00:16:53,387
තරුණ ගුරුතුමනි, කරුණාකර නවත්වන්න. මගේ යහපත.

216
00:16:55,305 --> 00:16:57,891
හරි. ඔව්, මම කළ යුතුයි.

217
00:16:58,642 --> 00:17:00,019
හරි හරී.

218
00:17:00,102 --> 00:17:03,564
කෙසේ හෝ ඔවුන් පවසන්නේ එය ඉරණම බවයි
අපි එකිනෙකාගේ මාර්ගය තරණය කරන විට පවා.

219
00:17:04,314 --> 00:17:08,235
එය විශේෂ ඉරණමක් බව පෙනේ
අපිව එකතු කරලා තියෙන්නේ.

220
00:17:10,779 --> 00:17:11,864
මෙය යම් ඉරණමක් ...

221
00:17:12,906 --> 00:17:15,242
අපේ හමුවීම අහම්බයක් නොවේ.

222
00:17:16,994 --> 00:17:18,162
මෙතන ඉන්න හැමෝම

223
00:17:18,245 --> 00:17:20,998
උන් වහන්සේගේ මහිමයේ කරුණාව ආපසු ගෙවිය යුතුය.

224
00:17:21,623 --> 00:17:25,836
මට විශ්වාසයි දේව මැදිහත්වීමක්
අපිව එකට ගෙනාවා

225
00:17:26,503 --> 00:17:28,338
ඒ නිසා මේ සියලු කරදරවලට මුල

226
00:17:29,131 --> 00:17:31,175
Park Seung, නිසි ලෙස දඬුවම් කළ හැකිය.

227
00:17:36,638 --> 00:17:39,767
මේ Park Seung ලියූ ලිපියකි
වෛද්යවරයාට තර්ජනය කිරීමෙන් පසුව

228
00:17:39,850 --> 00:17:41,143
කට වහගෙන ඉන්න කියලා

229
00:17:41,685 --> 00:17:43,687
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට වස දීම ගැන.

230
00:17:51,528 --> 00:17:53,697
ඔබ කිසි විටෙකත් හෙළි නොකළ යුතුය
ඔබ දුටු සහ ඇසූ දේ

231
00:17:53,781 --> 00:17:55,908
තාවකාලික ෆාමසියෙන් පසුව
පිහිටුවන ලදී

232
00:17:55,991 --> 00:18:00,913
සහ ඖෂධ පැළෑටිවලට ඉඩ දීම සඳහා සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට
ටොනික්ස් ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාලිගාවට.

233
00:18:00,996 --> 00:18:05,042
හුවමාරුව, මම ආරක්ෂාව සහතික කරමි
ඔබේ දුව, රා ග්වං-ඉක්මනින්.

234
00:18:06,627 --> 00:18:08,045
ඛේදජනක ලෙස,

235
00:18:08,128 --> 00:18:09,671
මෙය බවට පත් විය

236
00:18:10,422 --> 00:18:12,132
ඔබේ පියා ඔබට දෙන අවසාන පණිවිඩය.

237
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
ඔයාගේ තාත්තා

238
00:18:16,178 --> 00:18:18,597
කරන්න පුළුවන් දේ කළා
එයාගේ දුව ඔයාව බේරගන්න.

239
00:18:20,682 --> 00:18:22,601
මට කිසිම අදහසක් තිබුනේ නෑ…

240
00:18:23,894 --> 00:18:26,146
මම හිතුවේ තාත්තා මාව දාලා ගියා කියලා

241
00:18:27,356 --> 00:18:29,566
ඒ සඳහා ඔහුට බොහෝ අමනාප විය.

242
00:18:33,403 --> 00:18:35,072
ඒත් එයා මාව ආරක්ෂා කරන්න හැදුවා.

243
00:18:44,081 --> 00:18:46,333
මගේ තාත්තා මේක දාලා ගියා.

244
00:18:48,836 --> 00:18:49,878
මේ කුමක් ද?

245
00:18:51,338 --> 00:18:53,841
එය අමුද්රව්ය ලැයිස්තුවකි
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ටොනික් සඳහා.

246
00:18:54,675 --> 00:18:58,554
ඔහු එය අත්හැර දැමූ බව පෙනේ
විෂ වීම පිළිබඳ සාක්ෂි ලෙස.

247
00:19:03,058 --> 00:19:05,185
Park Seung ගේ මුද්‍රාව සහිත ලිපියක්.

248
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
ටොනික් අමුද්රව්ය ලැයිස්තුවක්
වෛද්යවරයාගේ මුද්රාව සමඟ.

249
00:19:08,188 --> 00:19:11,567
සහ අපට දැකීමට සිදු වුවද
ඔහු තම වචනය රකිනවා නම්,

250
00:19:11,650 --> 00:19:13,694
අපට පවා තිබිය යුතුය
Park Tae-seo ගේ පාපොච්චාරණය.

251
00:19:13,777 --> 00:19:15,112
ඔහු එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

252
00:19:17,281 --> 00:19:20,951
මම දැක්කා ඔවුන් ගප්බිගොචා යනවා
පාපොච්චාරණය කිරීමට යන්න.

253
00:19:21,618 --> 00:19:22,578
මේ වන විට,

254
00:19:23,120 --> 00:19:25,706
Park Tae-seo, Ji Maeng-su සහ Kang Han-gi

255
00:19:25,789 --> 00:19:27,875
Hanyang වෙත පැමිණ තිබිය යුතුය.

256
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
පියාණනි, මේ සියල්ල අපගේද?

257
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
ඔව්. මේ සියල්ල දැන් ඔබේ ය.

258
00:19:38,635 --> 00:19:40,762
ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත. ප්රවේසම් වන්න!

259
00:19:40,846 --> 00:19:42,139
හරි හරී.

260
00:19:43,891 --> 00:19:46,059
මගේ දෝ-සූ සතුටින් ඉන්නවා දැක්කම මට සතුටුයි.

261
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා එය හොඳයි.

262
00:19:49,479 --> 00:19:51,940
ඔබ වඩාත්ම කැමති කුමක්ද?

263
00:19:52,024 --> 00:19:53,150
මම ඒ සියල්ලටම කැමතියි.

264
00:19:53,734 --> 00:19:54,735
අන් සියල්ලටම වඩා,

265
00:19:54,818 --> 00:19:58,947
මම ඇත්තට කැමතියි
මම වැඩිපුරම ඉන්නේ ඔයා එක්ක කියලා.

266
00:19:59,781 --> 00:20:01,950
මගේ යහපත. මගේ බබා!

267
00:20:03,535 --> 00:20:05,829
මගේ යහපත. මගේ බබා!

268
00:20:06,413 --> 00:20:07,873
මගේ යහපත. එතන, එතන.

269
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
මටත් හරිම සතුටුයි
ඔබ සමඟ මෙහි සිටීමට.

270
00:20:12,419 --> 00:20:14,087
- අපි යමු තාත්තේ.
-හරි හරී.

271
00:20:29,144 --> 00:20:30,270
කණගාටු වෙන්න එපා.

272
00:20:31,313 --> 00:20:34,107
මට දැනටමත් කරදරයක් දැනෙමින් තිබුණි
Mal-jong ට සිදු වූ දෙය මගිනි.

273
00:20:36,276 --> 00:20:37,736
මටත්.

274
00:20:38,403 --> 00:20:40,447
හැමෝම මට විරුද්ධ වුණා
මම කාන්තාවක් වූ නිසා,

275
00:20:41,031 --> 00:20:42,699
නමුත් ඔබ මාව පිළිගත්තා.

276
00:20:43,617 --> 00:20:45,285
මම එදා හිත හදාගත්තා

277
00:20:46,119 --> 00:20:48,372
ඔයා කිව්වොත් මම මැරෙනවා කියලා.

278
00:20:55,337 --> 00:20:56,380
හේයි, Maeng-su.

279
00:20:56,964 --> 00:20:59,383
මොකද හිතන්නේ
ඔබ ඔබේ ඊළඟ ජීවිතයේදී මෙන් ඉපදෙයිද?

280
00:21:00,050 --> 00:21:01,385
කොටියෙක්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

281
00:21:02,719 --> 00:21:04,513
කොටියෙක්ද? වගේ.

282
00:21:04,596 --> 00:21:06,139
සමහරවිට බළලෙක්.

283
00:21:06,223 --> 00:21:07,724
- ඇයි ඔබ ...
-මියව්!

284
00:21:08,725 --> 00:21:11,186
බළලෙකු ඔබට වඩාත් ගැලපේ.

285
00:21:11,269 --> 00:21:12,813
- ගොරවන්න!
-මියාව්!

286
00:21:16,483 --> 00:21:19,152
මට මොහොතක් දෙන්න.
ඔබ මා නොමැතිව ඉදිරියට යා යුතුය.

287
00:21:21,738 --> 00:21:23,657
- ඉන්න, ඩෝ-සූ!
- තාත්තා!

288
00:21:23,740 --> 00:21:26,326
වේගය අඩු කරන්න, මගේ පුතා! වේගය අඩු කරන්න!

289
00:21:28,370 --> 00:21:30,497
ඩෝ-සූ!

290
00:21:31,999 --> 00:21:33,333
ඒ ළමයා.

291
00:21:33,417 --> 00:21:34,835
ප්රවේසම් වන්න.

292
00:21:39,881 --> 00:21:40,882
අම්මේ!

293
00:21:43,760 --> 00:21:44,928
අම්මේ!

294
00:21:55,105 --> 00:21:56,023
අම්මා.

295
00:21:57,482 --> 00:21:58,984
අනිත් අය කියන දේවල් මට වැඩක් නැහැ.

296
00:22:01,820 --> 00:22:03,697
ඔයා තාමත් මගේ අම්මා.

297
00:22:06,533 --> 00:22:10,162
මට වයස අවුරුදු හතරයි, එබැවින් ඔබ සිතනු ඇත
කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැති තරම් මම තරුණයි,

298
00:22:12,748 --> 00:22:14,499
නමුත් මට සියල්ල මතකයි.

299
00:22:17,669 --> 00:22:20,255
මට මතකයි ඔයා මට කොච්චර ආදරේද කියලා.

300
00:22:25,218 --> 00:22:26,470
ඒ වගේම මම දන්නවා…

301
00:22:30,432 --> 00:22:31,975
එය සැබෑ විය.

302
00:22:38,315 --> 00:22:39,775
ඔබ කොහේ සිටියත්,

303
00:22:42,069 --> 00:22:43,570
ඔබ ඔබ ගැන බලාගන්න.

304
00:23:19,815 --> 00:23:20,941
Tae-seo!

305
00:23:26,446 --> 00:23:27,656
ටේ-සෝ…

306
00:23:42,921 --> 00:23:46,675
ඇත්තටම අද මගේ වාසනාවන්ත දවසක් වෙන්න ඇති.
ඔබ වෙත මෙහි දුවනවා පවා ...

307
00:24:00,438 --> 00:24:01,398
දෝ-සූ…

308
00:24:07,112 --> 00:24:08,488
ඩෝ-සූ, ඔබ...

309
00:24:10,115 --> 00:24:11,741
ඩෝ-සූ!

310
00:24:20,458 --> 00:24:22,669
මට ඉක්මනට එයාව බලාගන්න තිබුනා.

311
00:24:22,752 --> 00:24:24,880
ඔහු නැවත පලා යා හැකි යැයි මම බිය විය.

312
00:24:36,600 --> 00:24:38,101
පියා…

313
00:24:41,521 --> 00:24:42,898
අපි දැන් යමු.

314
00:24:43,523 --> 00:24:45,025
අපි ගිහින් මොනවා හරි කන්න ඕන.

315
00:24:52,908 --> 00:24:54,284
Tae-seo දැන් ගිහින්

316
00:24:54,367 --> 00:24:56,536
සහ වෙන කිසිවෙක් නැත
පාපොච්චාරණයක් කිරීමට.

317
00:24:56,620 --> 00:24:58,413
ඒ සියල්ල පරිපූර්ණයි!

318
00:25:01,666 --> 00:25:03,293
ඒවාත් අයින් කරන්න.

319
00:25:28,109 --> 00:25:32,113
මට තවදුරටත් මතක නැත

320
00:25:33,490 --> 00:25:35,909
මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ දේ.

321
00:25:52,676 --> 00:25:55,553
ඒක තොප්පි පටියක්
අපේ පවුලේ ලාංඡනයෙන් සරසා ඇත.

322
00:25:57,931 --> 00:25:58,974
මගේ පුතා.

323
00:25:59,975 --> 00:26:00,850
ඔව්.

324
00:26:02,686 --> 00:26:03,728
තාත්තා.

325
00:26:08,566 --> 00:26:11,069
ඔබ එය අදහස් කළ බව මට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි

326
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
ඔබ මට සිනාසුණු විට.

327
00:26:53,278 --> 00:26:54,362
හොඳ වැඩක්, හැමෝම.

328
00:26:55,196 --> 00:26:57,198
ඔබ සැවොම වෙහෙසට පත් විය යුතුය. ගෙදර ගිහින් විවේක ගන්න.

329
00:26:57,282 --> 00:26:58,575
සුභ රාත්‍රියක් ස්වාමීනි.

330
00:26:59,159 --> 00:27:00,660
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

331
00:27:01,745 --> 00:27:03,496
-සුභ රාත්රියක්.
-ඔබටත්.

332
00:27:04,789 --> 00:27:06,082
සියලු සහයෝගයෙන් පසුව

333
00:27:06,833 --> 00:27:10,420
රාජකීය ආරක්ෂකයා හරහා මට ලැබී ඇත,
මම ඔයා ගැන දැනගත්ත විතරයි.

334
00:27:11,421 --> 00:27:14,049
මෙතරම් කාලයක් ගත කිරීම ගැන මගේ කණගාටුව
ඇවිත් ඔබව හමුවීමට.

335
00:27:14,132 --> 00:27:15,342
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

336
00:27:16,051 --> 00:27:19,137
මම ඔහුගේ අඩිපාරේ ගියා විතරයි.
ඒ සියල්ල උතුමාණන්ගේ ක්‍රියාවකි.

337
00:27:20,096 --> 00:27:23,433
ඇත්තටම මට කණගාටුයි නොදැන සිටීම ගැන
මේ වෙනකම් කොච්චර නරක දේවල් වෙලාද කියලා.

338
00:27:28,396 --> 00:27:30,482
එසේනම් ඔබ අපේ ස්ථානයට පැමිණිය යුතුය.

339
00:27:30,565 --> 00:27:31,900
-එන්න අපිත් එක්ක සහ--
- නෑ.

340
00:27:31,983 --> 00:27:33,693
මට යන්න පුළුවන් තැබෑරුමකට විතරයි.

341
00:27:33,777 --> 00:27:36,404
ඒක විකාරයක්.
ඔබේ දුව ජීවත් වන්නේ කෙළවරේ ය.

342
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
- අපිත් එක්ක එන්න.

343
00:27:38,239 --> 00:27:40,575
- අපි ඔබව එහි රැගෙන යන්නෙමු.
- දැන් එන්න.

344
00:27:40,658 --> 00:27:42,535
කළුවරයි පරිස්සමෙන්.

345
00:27:46,581 --> 00:27:48,541
මමත් යන්නම් එහෙනම්.

346
00:27:48,625 --> 00:27:49,667
ජෝ-යි.

347
00:27:51,669 --> 00:27:53,129
ඔබට මොහොතක් මෙහි රැඳී සිටිය හැකිද?

348
00:28:00,303 --> 00:28:01,471
කුමක්…

349
00:28:03,390 --> 00:28:06,976
මම ඇය වෙනුවෙන්ම උයන්න කැමතියි,
නමුත් එය ඇයව අපහසුතාවයට පත් කළ හැකිය.

350
00:28:07,060 --> 00:28:08,770
ඒ වෙනුවට ඔබ ඇය වෙනුවෙන් උයන්න.

351
00:28:11,689 --> 00:28:15,318
මේක මම හදපු වියළි acorn jelly එකක්
මුල සිට. ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එය පදම් කිරීමට පමණි.

352
00:28:15,902 --> 00:28:17,529
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

353
00:28:18,446 --> 00:28:20,156
මම ඇත්තටම දැන් යන්න ඕනේ.

354
00:28:20,782 --> 00:28:21,950
- අම්මා!
- ඔබ නම්

355
00:28:22,033 --> 00:28:23,785
රසකාරකයට ඔටුන්න ඩේසි එකතු කරන්න,

356
00:28:26,746 --> 00:28:28,373
ඔබට හොඳ සුවඳක් ලැබෙනු ඇත.

357
00:28:39,509 --> 00:28:44,305
මම ඉක්මනට ගිහින් රෑ කෑම ලෑස්ති ​​කරන්නම්.
ඔබට අවශ්‍ය නම් මගේ කාමරය වටපිට බලන්න පුළුවන්.

358
00:28:53,773 --> 00:28:55,650
මේවා තමයි සෝදා ගත්තේ.

359
00:28:55,733 --> 00:28:58,069
ඔයාට ස්තූතියි. එය ප්රමාණවත් තරම් වැඩි වනු ඇත.

360
00:28:59,779 --> 00:29:02,991
අපි දර ටිකක් එකතු කළා,
එබැවින් එය ඉක්මනින් උණුසුම් විය යුතුය.

361
00:29:10,623 --> 00:29:13,918
ජෝ-යි ඇගේ දෑතින් ඉතා හොඳයි.
ඇය එය ඔබෙන් ලබා ගන්නට ඇත.

362
00:29:15,336 --> 00:29:16,796
ඇයට කළ නොහැකි දෙයක් නැත.

363
00:29:16,880 --> 00:29:19,758
ඇය මහන කිරීමට දක්ෂයි.
ඇය ශක්තිමත් සහ රෙදි සෝදන්න දක්ෂයි.

364
00:29:19,841 --> 00:29:21,676
ඇය සටන් කිරීමට පවා විශිෂ්ටයි.

365
00:29:21,759 --> 00:29:24,304
ඒක හරි.
මමත් හොඳ සටන්කාමියෙක්.

366
00:29:27,599 --> 00:29:28,558
මෙන්න අපි.

367
00:29:31,019 --> 00:29:32,687
මෙන්න අපි යනවා.

368
00:29:34,856 --> 00:29:37,942
මම හතු සමග ඉස්ටුවක් හැදුවා
Yi-eon සාමිවරයා අපට දුන් බව.

369
00:29:38,026 --> 00:29:39,819
- ඉතින් බඩගිනි.
- හාරා.

370
00:29:41,279 --> 00:29:45,408
මෙය වියළි acorn jelly වේ
Yi-eon සාමිවරයා මුල සිටම සෑදූ බව.

371
00:29:45,492 --> 00:29:46,910
එය උත්සාහ කරන්න.

372
00:29:46,993 --> 00:29:49,245
ඔහු එය මුල සිටම සෑදුවාද?

373
00:29:49,913 --> 00:29:51,831
මේ කිසිවක් නොවේ.

374
00:29:51,915 --> 00:29:54,542
ඔහු බොහෝ කාන්තාවන්ට වඩා උයන්න දක්ෂයි.

375
00:30:00,381 --> 00:30:02,675
Yi-eon සාමිවරයා ඇත්තටම මේක හැදුවේ?

376
00:30:03,843 --> 00:30:06,888
ඔහු ආහාර පිසීමට පමණක් දක්ෂ නැත.
එයා ගොඩක් දේවල් වලට දක්ෂයි.

377
00:30:07,680 --> 00:30:09,599
ඔබට හොඳයි, ජෝ-යි.

378
00:30:11,476 --> 00:30:14,687
උස එකා අපේ යොක්-චිල්.
ඔහුත් තරමක් දක්ෂයි.

379
00:30:15,188 --> 00:30:16,189
"අපේ යොක්-චිල්"?

380
00:30:17,023 --> 00:30:20,109
මම කිව්වේ... අපේ ගු-පාලත් දක්ෂයි.

381
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
ඒ සඳහා ඇයට වැඩි කාලයක් ගත විය. හරිද?

382
00:30:23,112 --> 00:30:24,364
මගේ යහපත.

383
00:30:25,865 --> 00:30:29,077
- මේක ඇත්තටම හොඳයි.
- ඒක.

384
00:30:34,415 --> 00:30:35,834
නිකන් ඉන්න.

385
00:30:35,917 --> 00:30:37,460
මම ඔයාට කිව්වා, මම හොඳින්.

386
00:30:37,544 --> 00:30:39,754
මම ඒක කරන්නේ මට ඕන නිසා.

387
00:30:40,964 --> 00:30:42,173
ඔබ සියල්ල සූදානම්.

388
00:30:47,637 --> 00:30:48,846
ඔබේ පාද…

389
00:30:55,478 --> 00:30:59,357
ඔවුන් කියන්නේ කරවිල සාරය ආලේප කළහොත්,
එය රළු සම යථා තත්වයට පත් කරයි.

390
00:30:59,941 --> 00:31:02,151
නමුත් එය සමය ඉක්මවා ඇත,
ඒ නිසා එන්න අමාරුයි.

391
00:31:02,652 --> 00:31:04,779
මම ඒ වෙනුවට හෙට මී පැණි යොදන්නෙමි.

392
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
රළු සම යනු මහලු වියත් සමඟ ලබා දෙයි.

393
00:31:08,199 --> 00:31:09,534
මම සනීපෙන්.

394
00:31:14,372 --> 00:31:17,166
මෙහේ එන්න. මට නැවත ඔබේ කොණ්ඩය පීරන්න දෙන්න.

395
00:31:33,391 --> 00:31:34,309
මෙම පනාව…

396
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

397
00:31:37,854 --> 00:31:40,481
එය අයිතිද
Bi-ryeong නම් දැරියට?

398
00:31:40,565 --> 00:31:43,276
නැත. එය Bi-ryeong ගේ නොවේ.

399
00:31:43,359 --> 00:31:45,820
ඒක ටිකක් දිග කතාවක්.

400
00:31:45,903 --> 00:31:47,530
Bi-ryeong සහ Bo-ri

401
00:31:47,614 --> 00:31:48,990
පෙනුම ගොඩක් සමානයි

402
00:31:49,073 --> 00:31:50,909
මමත් සමහර වෙලාවට අවුල් වෙනවා කියලා.

403
00:31:51,492 --> 00:31:53,161
කෙසේ හෝ,

404
00:31:53,244 --> 00:31:54,704
Bi-ryeong මට දුන්නේ නැහැ.

405
00:31:54,787 --> 00:31:58,791
මම නැවත Gaehwa නිම්නයේ සිටින විට,
මගේ මිත්‍රයෙක් වන බෝරි මට ඒක දුන්නා.

406
00:32:00,793 --> 00:32:01,961
බෝ-රි?

407
00:32:06,257 --> 00:32:08,468
ඒත් ඇයි අහන්නේ?

408
00:32:22,190 --> 00:32:24,567
ඔබ සැමවිටම භාවිතා කර ඇත
කැඩුණු පනාව, නමුත් මෙය අලුත් ය.

409
00:32:24,651 --> 00:32:27,236
ඔව්, සමහර කාන්තාවක් මට කලින් දුන්නා.

410
00:32:27,320 --> 00:32:29,781
ඒක මට මතක් වෙනවා.
ඒ ගෑනි ඔයාව හෙව්වා.

411
00:32:29,864 --> 00:32:30,907
මම?

412
00:32:30,990 --> 00:32:33,660
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි ඇය ඇසුවාය.
ඔබ ඇයව දැක්කේ නැද්ද?

413
00:32:34,661 --> 00:32:35,662
එවිට,

414
00:32:36,537 --> 00:32:38,331
ඔබ කළේ…

415
00:32:42,001 --> 00:32:44,504
ඔබ ගැහැවා නිම්නයට ආවා නේද?

416
00:32:48,007 --> 00:32:50,218
ඔයා මාව හොයාගෙන ආවා.

417
00:32:54,472 --> 00:32:59,185
ඔවුන් පවසන්නේ ජීවිතය යනු සෑම දෙයකම එකතුවක් බවයි
ඔබ කුඩාම දේ පවා කරන්න.

418
00:33:02,689 --> 00:33:05,108
පනාවක්වත් අපතේ ගියේ නැත.

419
00:33:11,489 --> 00:33:12,490
අපි ඔබේ කොණ්ඩය පීරමු.

420
00:33:39,183 --> 00:33:40,351
ඔයා ලස්සනයි.

421
00:33:40,435 --> 00:33:42,687
අද මට ඔයා එක්ක කන්න තියෙනවා

422
00:33:42,770 --> 00:33:44,480
සහ ඔබට ඇඳුම් සාදා දෙන්න.

423
00:33:44,564 --> 00:33:46,441
ඒ වගේම ඔයා මගේ කොණ්ඩය පවා පීරලා.

424
00:33:47,275 --> 00:33:49,193
ඒක හීනයක් වගේ දැනුනා.

425
00:33:49,277 --> 00:33:52,238
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ එහෙම දවසක් එයි කියලා.

426
00:33:52,321 --> 00:33:55,158
ඒක මට පොඩි කාලෙ මතක් උනා.

427
00:33:55,241 --> 00:33:56,075
ඔව්.

428
00:33:56,159 --> 00:33:59,829
මාර්ගය වන විට, වියළි acorn ජෙලි ස්වාමීන්
Yi-eon made ඇත්තටම හොඳයි නේද?

429
00:33:59,912 --> 00:34:01,664
- ඔව්, එය ඉතා හොඳ විය.
- හරිද?

430
00:34:08,963 --> 00:34:09,797
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

431
00:34:10,548 --> 00:34:13,092
ඩියොක්-බොං අහම්බෙන් මෙහි සිටීද?

432
00:34:14,260 --> 00:34:15,094
ඔව්.

433
00:34:17,138 --> 00:34:19,515
අම්මේ ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ඇවිත්.

434
00:34:22,560 --> 00:34:24,854
ඔයා මොනවද මෙහේ කරන්නේ?

435
00:34:25,354 --> 00:34:26,773
ටේල් අයිලන්ඩ්…

436
00:34:27,356 --> 00:34:28,733
ටේල් අයිලන්ඩ්…

437
00:34:29,358 --> 00:34:32,236
Park Seung එය භාර ගත්තේය.

438
00:34:35,615 --> 00:34:36,908
ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

439
00:34:36,991 --> 00:34:40,036
සහ Ba-hoe? මොනවා ගැනද
Daek-yi සහ අනෙකුත් කාන්තාවන්?

440
00:34:40,119 --> 00:34:43,623
Daek-yi සහ ළමයින් පැන යාමට සමත් විය.

441
00:34:44,457 --> 00:34:46,626
නමුත් බ-හෝ...

442
00:34:47,877 --> 00:34:49,170
Ba-hoe…

443
00:34:50,505 --> 00:34:53,800
ඔවුන් සංගණනයකවත් ලියාපදිංචි වී නැත.
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඇදගෙන යන්න.

444
00:35:20,076 --> 00:35:21,285
අම්මේ!

445
00:35:27,041 --> 00:35:28,376
Park Tae-seo ඝාතනය කර තිබේද?

446
00:35:28,459 --> 00:35:31,921
ඔහු වරායට යමින් සිටියේය
ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ තමන්ව හැරවීමට

447
00:35:32,004 --> 00:35:34,799
ඔවුන් මරා දමනු ඇය දුටු විට

448
00:35:35,758 --> 00:35:37,510
Park Seung සහ ඔහුගේ පුතා විසිනි.

449
00:35:38,511 --> 00:35:41,430
යමෙක් මෙතරම් නපුරු වූයේ කෙසේද?

450
00:35:41,514 --> 00:35:44,016
මම දන්නවා ඔහු නීත්‍යානුකූල නොවන බව,
නමුත් ඔහු තවමත් ඔහුගේ දරුවාය.

451
00:35:44,100 --> 00:35:45,393
නැත.

452
00:35:47,311 --> 00:35:48,771
Do-soo නොවේ.

453
00:35:49,438 --> 00:35:50,982
Tae-seo යනු නීත්‍යානුකූල දරුවායි.

454
00:35:52,650 --> 00:35:55,194
මම බබාලා මාරු කළා.

455
00:35:55,945 --> 00:35:58,531
අන්තිමට මම මැරුණත්,

456
00:35:59,115 --> 00:36:02,034
මම Park Seung බලන්න ඕනේ,
අර අවජාතකයා මුලින්ම මැරෙන්න.

457
00:36:02,577 --> 00:36:04,078
කරන්න ඕන දේ විතරක් කියන්න.

458
00:36:04,662 --> 00:36:08,207
ඒ නිසා මම අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඉන්නවා
Park Seung වෙත ආපසු යාමට.

459
00:36:08,291 --> 00:36:11,627
කරුණාකර ඔහුට දඬුවම් කිරීමට ඔබට උදව් කරමු.

460
00:36:21,554 --> 00:36:24,724
- ඔයා හොඳට කනවා. ඉතින් හොඳයි.
- අපට එකම ඉලක්කයක් ඇත.

461
00:36:25,308 --> 00:36:26,642
දඩුවම් පාර්ක් Seung.

462
00:36:27,643 --> 00:36:31,230
කෙසේ වෙතත්, ඔහු ඒකාකාර විය
රාජකීය ප්‍රශ්න කිරීමකින් වැළකී සිටීමට හැකි විය.

463
00:36:31,314 --> 00:36:34,859
Park Tae-seo ගේ පාපොච්චාරණයකින් තොරව,
අපි Park Seung පස්සේ ගියොත්

464
00:36:34,942 --> 00:36:38,738
ඔහුගේ මුද්රාව සහිත ලිපිය සමඟ පමණි
සහ වෛද්‍යවරයාගේ වාර්තා,

465
00:36:38,821 --> 00:36:40,823
ඔහු අවසානයේ මේස අප දෙසට හැරවීමට ඉඩ ඇත.

466
00:36:46,412 --> 00:36:49,749
ඔයා කිව්වද ඔයා Park Seung දැක්කා කියලා
ඔහුගේ මේස් තුළට ලිපියක් රැගෙන යනවාද?

467
00:36:50,499 --> 00:36:53,586
ඔව්. ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම තිබුණා
ඔහුගේ මේස් එකේ ලිපියක්.

468
00:36:53,669 --> 00:36:56,130
මම සොයා බැලිය යුතුයි
එම ලිපියේ අන්තර්ගතය.

469
00:36:56,714 --> 00:36:59,091
නමුත් සේවකයන්ට අනුව,

470
00:37:01,594 --> 00:37:04,764
ඔහු මේස් ගලවන්නේ නැත
ඔහු නින්දට යන විට පවා.

471
00:37:08,517 --> 00:37:11,103
එහෙත් තවමත්, ඔහු තම පාද සේදිය යුතුය.

472
00:37:20,029 --> 00:37:22,490
ඔහු කවදාවත් ආගන්තුක නිවසකට යන්නේ නැද්ද?

473
00:37:22,573 --> 00:37:23,824
ආගන්තුක නිවාස අමතක කරන්න.

474
00:37:23,908 --> 00:37:27,787
ඔහු අසනීප නිවාඩු මත සිට ඇත
පහුගිය ටිකේ ඔෆිස් එකට ආවෙ නෑ.

475
00:37:30,873 --> 00:37:32,124
සෙමින් කන්න. සෙමින්.

476
00:37:32,208 --> 00:37:35,503
ඔහු නිවසින් පිටව යන්නේ කලාතුරකිනි
පාර්ක් ඩෝ-සූව බලාගන්නවා.

477
00:37:36,212 --> 00:37:38,130
ඔහු එසේ කරන විට,

478
00:37:38,214 --> 00:37:41,509
ඒ බැන්චොන් හි මස් වෙළෙන්දෙකු වෙත යාමට ය.

479
00:37:41,592 --> 00:37:42,468
ඒක හරි.

480
00:37:44,762 --> 00:37:45,721
මගේ ස්වාමිනි.

481
00:37:45,805 --> 00:37:50,518
මම දැක්කා පාක් ස්යුං සාමිවරයා යමක් මිල දී ගන්නවා
මස් කඩයේ පොපි කැප්සියුල ලෙස හැඳින්වේ.

482
00:37:51,268 --> 00:37:52,979
- පොපි කරල්?
- ඔව්.

483
00:37:53,062 --> 00:37:55,106
ඔවුන් හැඳින්වූයේ එය බව මට විශ්වාසයි.

484
00:37:55,189 --> 00:37:58,484
එය ගවයින්ට දෙන නිර්වින්දන පෙති වර්ගයකි
ඔවුන් ඝාතනය කිරීමට පෙර.

485
00:37:59,193 --> 00:38:01,570
ඒක නිසා ඒක බෙහෙතක්
මස් කඩකාරයන්ට තියෙනවා කියලා.

486
00:38:01,654 --> 00:38:03,531
පොපි කරල් හලූසිනොජනික් වේ.

487
00:38:04,156 --> 00:38:05,992
ගත්තොත් දේවල් පේනවා.

488
00:38:06,826 --> 00:38:08,828
ඔබ දේවල් දකිනවා ...

489
00:38:12,790 --> 00:38:14,458
එතකොට මේක කොහොමද?

490
00:38:17,044 --> 00:38:18,129
වටයක් රැස් කරන්න.

491
00:38:35,146 --> 00:38:37,189
ඒක වැඩ කරයිද?

492
00:38:37,773 --> 00:38:41,152
අපි එය උත්සාහ කරන තුරු අපි නොදනිමු.

493
00:38:41,861 --> 00:38:43,237
- අපි ඒක කරන්නම්!
- අපි ඒක කරන්නම්!

494
00:38:53,205 --> 00:38:54,081
හරි හරී.

495
00:38:54,707 --> 00:38:57,710
එහෙනම් මම ක්‍රමයක් හොයන්නම්
මහරජාණෝ සමඟ ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් සිටීමයි.

496
00:38:58,294 --> 00:38:59,920
ඔබ ලිපිය ලබා ගත් පසු,

497
00:39:00,004 --> 00:39:02,214
මම සාක්කිත් එක්ක වලව්වට යන්නම්

498
00:39:02,298 --> 00:39:04,216
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක් නිකුත් කිරීමට.

499
00:39:04,300 --> 00:39:07,344
ඔබ පාක් ස්යුං ​​අත්අඩංගුවට ගන්නා අතරතුර,

500
00:39:07,428 --> 00:39:10,264
අපි උඩට එන්නම්
ඔහුව අපායට ඇද දැමීමේ සැලසුමක් ඇතිව.

501
00:39:13,476 --> 00:39:14,310
හරි හරී.

502
00:39:16,020 --> 00:39:17,313
අපි එලියට යමු.

503
00:39:17,396 --> 00:39:18,522
- ඔව්, සර්!
- ඔව්, සර්!

504
00:39:57,186 --> 00:40:00,231
- රසවත් වෙන්න.
-වනු ඇත.

505
00:40:04,902 --> 00:40:06,946
රසවත් වෙන්න.

506
00:40:34,640 --> 00:40:37,393
මම මේ injeolmi හැදුවා.
කරුණාකර මහරජාණෝ එය රස බලන්න.

507
00:40:37,977 --> 00:40:40,980
ඔහු කළ පසු,
ඔහු එය නැවත ඉල්ලා සිටින බව මට විශ්වාසයි.

508
00:40:41,063 --> 00:40:43,524
මට ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ඉන්නවා
එදා උතුමාණෝ එක්ක.

509
00:40:44,316 --> 00:40:45,192
කමක් නැහැ.

510
00:41:29,445 --> 00:41:30,404
පියාණෙනි!

511
00:41:36,160 --> 00:41:37,286
ඔයා මාව බය කළා!

512
00:42:05,481 --> 00:42:08,150
පියාණෙනි!

513
00:42:12,738 --> 00:42:13,572
Gwang-ඉක්මනින්.

514
00:42:14,156 --> 00:42:15,991
පරිස්සමෙන්. වෙනතකට හැරෙන්න.

515
00:42:19,495 --> 00:42:20,621
මම මැරෙන්න ආසන්නයි.

516
00:42:21,288 --> 00:42:22,957
ඔබ එසේ කළහොත් මම ඔබ පසුපස යන්නෙමි.

517
00:42:23,624 --> 00:42:24,750
අපි යමු.

518
00:42:25,376 --> 00:42:26,877
පියාණෙනි!

519
00:42:27,795 --> 00:42:30,047
-ඩෝ-සූ!
- තාත්තා!

520
00:42:31,298 --> 00:42:33,842
-එය කුමක් ද?
- හොල්මනක් ඉන්නවා. අවතාරයක්…

521
00:42:34,468 --> 00:42:37,263
මගේ තොප්පිය එකපාරටම ඉගිල ගියා...

522
00:42:37,346 --> 00:42:38,847
අනේ මගේ දුප්පත් බබා.

523
00:42:39,348 --> 00:42:40,975
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

524
00:42:41,058 --> 00:42:43,143
ළිඳ ළඟ…

525
00:42:43,727 --> 00:42:45,187
දරුණු කපනය…

526
00:42:45,271 --> 00:42:47,940
මේ සියල්ල සිදුවන්නේ ඔබේ මනස සහ ශරීරය නිසාය
ඉතා දුර්වලයි.

527
00:42:48,023 --> 00:42:50,526
අපි වෛද්‍යවරයාට කතා කරමු
සහ ඔබට ටොනික් එකක් ලබා දෙන්න.

528
00:42:55,572 --> 00:42:57,533
දෝ-සූ? ඩෝ-සූ!

529
00:42:58,117 --> 00:42:59,034
දෝ-සූ…

530
00:42:59,118 --> 00:43:00,369
ඩෝ-සූ!

531
00:43:06,333 --> 00:43:08,002
ඩෝ-සූ!

532
00:43:11,755 --> 00:43:12,840
මේක ගන්න දෝ-සූ.

533
00:43:12,923 --> 00:43:13,841
මෙතන.

534
00:43:14,967 --> 00:43:17,386
ඩෝ-සූ!

535
00:43:26,478 --> 00:43:27,688
ඩෝ-සූ!

536
00:43:29,106 --> 00:43:33,235
මාස තුනකට පෙර, මගේ උද්යෝගිමත් දෝ-සූ
backflips කරමින් හිටියා. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

537
00:43:40,200 --> 00:43:43,621
කටකතා ඇත්ත විය. මේවා දෝෂ රහිත ය.

538
00:43:43,704 --> 00:43:45,748
තරුණ ස්වාමියා සතුටු වනු ඇත.

539
00:43:45,831 --> 00:43:47,374
මෙන්න ඔබේ වැටුප.

540
00:43:48,208 --> 00:43:49,084
ඔයාට ස්තූතියි.

541
00:43:51,670 --> 00:43:54,548
ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඔබ වෙනත් යමක් ඇණවුම් කිරීමට කැමතිද?

542
00:43:55,132 --> 00:43:56,383
මට තව වැඩ දුන්නොත්

543
00:43:56,467 --> 00:43:59,219
මට ඔබ වෙනුවෙන් ඉණ කබායක් ද සෑදිය හැකිය
මම එහි සිටින අතරතුර.

544
00:43:59,303 --> 00:44:00,554
නොමිලේ.

545
00:44:01,263 --> 00:44:04,558
එවිට ඔබට උඩින් කබායක් සෑදිය හැකිද?
තරුණ මාස්ටර් සඳහා?

546
00:44:04,641 --> 00:44:06,393
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය නිවැරදිව තේරුම් ගන්නෙමි.

547
00:44:06,894 --> 00:44:08,020
ආදරණීය මුතුන් මිත්තන්.

548
00:44:08,103 --> 00:44:10,773
කරුණාකර මගේ දෝ-සූව බලාගන්න.

549
00:44:12,066 --> 00:44:13,108
ඔහ්, හරි.

550
00:44:13,192 --> 00:44:17,154
දන්නවනේ මම හාමුදුරු කෙනෙක් ළඟට ගියා විතරයි
නිවස ඉදිරිපිට.

551
00:44:17,237 --> 00:44:20,324
ඔහු මට මේ විකාරය කීවේය
මෙම ස්ථානය හිමි කර ගැනීම ගැන

552
00:44:20,407 --> 00:44:22,534
පුතෙකුගේ ආත්මයෙන්
මේ ගෙදර ඉපදිලා.

553
00:44:22,618 --> 00:44:27,373
පුතා මැරුණේ තරහකින් කියලා.
එබැවින් ඔහුගේ ආත්මය මෙහි රැඳී සිටියේය.

554
00:44:29,375 --> 00:44:30,876
නමුත් එය සම්පූර්ණ විකාරයකි

555
00:44:30,959 --> 00:44:33,629
තරුණ මාස්ටර් නිසා
එකම පුතා වේ. හරිද?

556
00:44:34,505 --> 00:44:37,508
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,
අවජාතක පුතෙක් ඉන්නවා.

557
00:44:37,591 --> 00:44:39,927
කෙසේ වෙතත්, අපි නොදනිමු
ඔහු මිය ගොස් හෝ ජීවතුන් අතර නම්.

558
00:44:40,010 --> 00:44:41,470
කුමක් ද? ඇත්තටම?

559
00:44:43,222 --> 00:44:47,559
ඔහු යමක් කීවේය
පුතා වෙරළේ මැරුණ හැටි ගැන.

560
00:44:47,643 --> 00:44:51,313
තරුණ මාස්ටර් වී ඇත
මෑතකදී නිදා ගැනීමට අපහසු වීම ...

561
00:44:51,397 --> 00:44:53,315
ඔහු දුර්වල හා දුර්වල බව පෙනේ
දිවා කාලයේ

562
00:44:53,399 --> 00:44:55,943
ඒත් රෑට කෑ ගහනවා විකාර කතා කරනවා.

563
00:44:56,026 --> 00:44:59,363
මම ඔහුව සොයා ගැනීමට ඉක්මන් වෙමි
යන්තම් සීතල දාඩියකින් තෙමිලා.

564
00:45:00,781 --> 00:45:02,616
එවැනි දේවල් නොසලකා හැරිය නොහැක.

565
00:45:02,699 --> 00:45:04,743
එකම පුතා
මගේ නගරයේ පර්සිමන් නිවසේ

566
00:45:04,827 --> 00:45:07,746
හොල්මනක් ආවේශ වුණා
දේවල් දැකලා කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා.

567
00:45:07,830 --> 00:45:11,500
ඔහු දිගින් දිගටම කතා කළේය
ඔහු ග්‍රිම් රීපර් දුටු ආකාරය.

568
00:45:12,209 --> 00:45:16,922
පසුව අවසානයේ ඔහුට වැඩ කිරීමට නොහැකි විය
තවදුරටත් සහ සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ විය.

569
00:45:21,301 --> 00:45:23,011
නමුත් ඔවුන් එය භූතවාදයෙන් සවි කළා.

570
00:45:23,095 --> 00:45:25,264
- භූතවාදය සමඟ?
- ඔව්.

571
00:45:25,347 --> 00:45:27,641
Ojang-dong හි Bi-ryeong.

572
00:45:27,724 --> 00:45:31,145
ඇය තරමක් දක්ෂ ෂාමන් ය
ඇය ආත්මයන් පන්නා දමන බව මට ඇසේ.

573
00:45:33,522 --> 00:45:35,107
මම දැන් යා යුතුයි.

574
00:45:39,570 --> 00:45:40,779
හේයි, මෙන්න බලන්න.

575
00:45:41,780 --> 00:45:42,906
ඔව් ස්වාමීනි.

576
00:45:47,578 --> 00:45:50,456
මට Ojang-dong හි Bi-ryeong ගෙනෙන්න.

577
00:46:09,099 --> 00:46:13,979
මම ඔයාට මෙතනට කතා කළේ නෑ මොකද
මම මේ මෝඩ මිථ්‍යා විශ්වාස විශ්වාස කරනවා.

578
00:46:14,062 --> 00:46:18,192
මොකක්දෝ කරදරයක් මට ඇහුණා,
එබැවින් මට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය.

579
00:46:18,275 --> 00:46:20,068
දියුණුවක් නැතිනම්,

580
00:46:20,611 --> 00:46:22,404
ඔබ සැමට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

581
00:46:22,988 --> 00:46:23,989
ඔව් ස්වාමීනි.

582
00:46:24,072 --> 00:46:26,658
තවද, ඔබ කිසිවෙක් නැත

583
00:46:27,659 --> 00:46:31,663
ඕනෑම දෙයක් හෙළි කළ හැකිය
අද කාටත් වෙච්ච දේ ගැන.

584
00:46:33,040 --> 00:46:34,041
ඔව් ස්වාමීනි.

585
00:46:36,835 --> 00:46:37,836
පටන් ගන්න.

586
00:47:05,489 --> 00:47:07,199
ඔබ ආහාර වේලක් මෙන් ජීවිත ගත කරයි,

587
00:47:07,783 --> 00:47:10,160
එබැවින් ඔබට අසංඛ්‍යාත ආත්මයන් ඇත
ඔබ පුරා ගැවසෙනවා.

588
00:47:10,953 --> 00:47:12,996
විවාහක කාන්තාවන්ගේ ආත්ම දෙකක්
ඔබේ උරහිස් මත.

589
00:47:13,580 --> 00:47:15,541
ඔබ පිටුපසින් අවිවාහක කාන්තාවන්ගේ ආත්මයන් හයක්.

590
00:47:15,624 --> 00:47:19,127
ඔබේ පාදවල සිට හිස මුදුන දක්වා,
සියලු ආකාරයේ අවතාර, නපුරු ආත්ම,

591
00:47:19,211 --> 00:47:22,881
හය ඇස් ඇති ආත්මයන්,
යෝධ කාන්තා ආත්මයන් මංගල්‍යයක් පවත්වයි!

592
00:47:22,965 --> 00:47:24,216
එය නරඹන්න!

593
00:47:24,299 --> 00:47:26,051
ඔබ මට පහත් ලෙස කතා කරන්නේ කෙසේද!

594
00:47:27,636 --> 00:47:29,012
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

595
00:47:29,680 --> 00:47:32,015
මම ඔබේ ඇණවුම අනුගමනය කිරීමට අසමත් විය

596
00:47:32,099 --> 00:47:33,267
සහ වැරැද්දක් කළා ...

597
00:47:38,021 --> 00:47:41,775
ඇය විස්තරාත්මක වාර්තාවක් අසා සිටියාය
එදා වෙච්ච දෙයක් ගැන.

598
00:47:41,858 --> 00:47:44,736
ඔවුන් කියපු හැම දෙයක්ම මට Tae-seo ගෙන් ඇසුණා.

599
00:47:45,862 --> 00:47:49,116
ඔබ එම නියම දර්ශනය නැවත රඟ දැක්විය යුතුය
Park Seung ඉදිරිපිට.

600
00:47:53,245 --> 00:47:54,913
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

601
00:47:54,997 --> 00:47:57,082
Tae-seo ට මේ වගේ දේවල් කරන්න බැහැ.

602
00:48:00,419 --> 00:48:01,420
මෝඩ අවජාතකයෙක්!

603
00:48:02,337 --> 00:48:04,590
ඔයාට ගන්නත් බැරි උනා
සරල කාර්යයක් රැකබලා ගැනීම

604
00:48:04,673 --> 00:48:07,092
ඒ වගේම මගේ දෝ-සූ හදන්න වුණා
ඔහුගේ අත්වල ලේ ගලනවාද?

605
00:48:08,510 --> 00:48:09,595
වැඩක් නැති අවජාතකයෙක්.

606
00:48:09,678 --> 00:48:11,680
දැන්ම මගේ ගෙදරින් යන්න!

607
00:48:15,809 --> 00:48:16,810
මහෝත්තමයාණෙනි

608
00:48:16,893 --> 00:48:18,228
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

609
00:48:19,396 --> 00:48:21,356
ඔබ අභාවප්‍රාප්ත වී වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත.

610
00:48:21,940 --> 00:48:24,234
ඇයි ඔබ තවමත් එහා මෙහා යන්නේ?

611
00:48:27,613 --> 00:48:29,281
ඔබ තවමත් කුණු වී යන්නේ ඇයි?

612
00:48:30,240 --> 00:48:33,577
අනික ඇයි ඔයා
මේ මිනිසාගේ හදවත මේ තරම් තදින් අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

613
00:48:35,454 --> 00:48:36,663
ඔබේ කට වහ ගන්න!

614
00:48:37,914 --> 00:48:40,208
ඔබ කතා කරන්නේ සම්පූර්ණ විකාරයක්!

615
00:48:45,422 --> 00:48:46,256
පාක් Seung.

616
00:48:48,383 --> 00:48:49,676
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මිනීමරුවා.

617
00:48:50,260 --> 00:48:51,678
මේ ජාතියට ද්‍රෝහියෙක්.

618
00:49:02,856 --> 00:49:03,982
හේයි, Yi-eon.

619
00:49:06,485 --> 00:49:07,861
මගේ ස්වාමිනි.

620
00:49:07,944 --> 00:49:09,237
ඔබ හරි.

621
00:49:09,321 --> 00:49:11,406
මහරජාණෝ ඔබේ ඉන්ජෙයෝල්මි ඉල්ලයි.

622
00:49:14,409 --> 00:49:15,410
එසේ ද?

623
00:49:15,494 --> 00:49:19,289
ඔහු කිව්වා ඒක
ඔහු මෙතෙක් රස බැලූ රසවත්ම ඉන්ජෙයෝල්මි.

624
00:49:19,373 --> 00:49:22,584
එයා ඔයාට එන්න කියනවා
වහාම එය සමඟ මාලිගාවට.

625
00:49:23,460 --> 00:49:24,503
දැන් හරිද?

626
00:49:24,586 --> 00:49:25,754
දැන් හරි.

627
00:49:29,049 --> 00:49:30,509
- සූදානම් වෙන්න.
- ඔව්, සර්.

628
00:49:35,263 --> 00:49:36,515
ඔබ එය උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?

629
00:49:50,404 --> 00:49:51,780
ඉක්මන් කරන්න. අපිට වෙලාවක් නැහැ.

630
00:49:59,246 --> 00:50:00,205
ඉක්මන් කරන්න.

631
00:50:01,998 --> 00:50:04,960
දැන් අපි දෙවියන්ට කතා කරමු.

632
00:50:05,043 --> 00:50:08,505
ධනය සහ තත්ත්‍වය නිෂ්ඵල දෙයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
ලෞකික සංකල්ප දේවත්වයට.

633
00:50:08,588 --> 00:50:13,677
සියලු ආභරණ ඉවත් කරන්න
සහ ඔබ දැන් පැළඳ සිටින හොඳ සිවුරු!

634
00:50:18,390 --> 00:50:20,517
දැන්!

635
00:50:24,479 --> 00:50:27,190
පියාණෙනි, ඉක්මන් කර ඒවා ඉවත් කරන්න.

636
00:50:27,274 --> 00:50:30,736
තාත්තා. එයාලා කිව්වා මට මැරෙන්න පුළුවන් තාත්තේ.

637
00:50:31,820 --> 00:50:32,654
හේයි.

638
00:50:32,738 --> 00:50:34,656
- ඉක්මන් කරන්න.
- තාත්තා.

639
00:50:40,495 --> 00:50:41,747
ඔබේ මේස්.

640
00:50:43,206 --> 00:50:44,416
ඒවාත් ගලවන්න.

641
00:50:50,756 --> 00:50:52,966
එතන තමයි අවතාරය තියෙන්නේ!

642
00:50:53,049 --> 00:50:56,428
දේවතාවා කෝප වෙනවා.
ඒ සියල්ල අවසන් කිරීමට දෙවියන් සූදානම්!

643
00:50:57,262 --> 00:50:59,014
ඩෝ-සූ! ඔබ පන්ක්!

644
00:50:59,097 --> 00:51:01,933
ඩෝ-සූ! නවත්වන්න, ඩෝ-සූ...

645
00:51:08,565 --> 00:51:10,108
දැන් අපි චාරිත්රය ආරම්භ කරමු.

646
00:51:10,192 --> 00:51:12,027
දෙන්නා වැඳගෙන ඉන්න.

647
00:51:12,611 --> 00:51:16,406
ඔබ නැමීම නතර කළ යුතු නැත
මම ඔබට නවත්වන්න කියන තුරු.

648
00:51:20,368 --> 00:51:21,787
රැඳී සිටින්න...

649
00:51:21,870 --> 00:51:24,748
සර්වබලධාරී දේවතාවා!

650
00:51:26,833 --> 00:51:29,503
ඔවුන්ට මරණය ලැබිය යුතුය,

651
00:51:29,586 --> 00:51:31,254
නමුත් ඔවුන්ගේ නිහතමානී දුනු පිළිගන්න

652
00:51:31,338 --> 00:51:36,676
තවද ඔවුන්ට මහත් දයාව පෙන්වන්න.

653
00:51:37,636 --> 00:51:41,723
පාක් Seung. පාක් ඩෝ-සූ.
ඔවුන්ට මරණය ලැබිය යුතුය,

654
00:51:42,724 --> 00:51:46,520
නමුත් ඔවුන්ගේ නිහතමානී දුනු පිළිගන්න

655
00:51:47,103 --> 00:51:49,981
තවද ඔවුන්ට මහත් දයාව පෙන්වන්න.

656
00:51:50,065 --> 00:51:54,110
ඔබ නැමීම නතර කළ යුතු නැත
මම ඔබට නවත්වන්න කියන තුරු.

657
00:51:54,194 --> 00:51:57,614
සර්වබලධාරී දේවතාවා!

658
00:51:57,697 --> 00:52:00,659
උන්ට ගහලා මරලා මදි.

659
00:52:01,660 --> 00:52:03,036
නමුත්…

660
00:52:04,287 --> 00:52:07,123
සර්වබලධාරී දේවතාවා!

661
00:52:11,503 --> 00:52:12,712
මාගේ ස්වාමීනි!

662
00:52:13,755 --> 00:52:16,466
හේයි. ඔබ සාර්ථක වුණාද
ලිපිය ලබා ගැනීමේදී?

663
00:52:17,384 --> 00:52:19,094
ඔව්. මේ තියෙන්නේ.

664
00:52:23,765 --> 00:52:25,141
රතු බල්ලාගේ වසරේ,

665
00:52:25,225 --> 00:52:28,103
ඔහු කළ දේ සඳහා ආපසු
ඔටුන්න හිමි කුමරු සම්බන්ධයෙන්,

666
00:52:28,186 --> 00:52:31,815
මම Park Seung ට ප්‍රදානය කරමි
Chungcheong පළාතේ අධිකාරිය.

667
00:52:34,943 --> 00:52:35,861
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

668
00:52:35,944 --> 00:52:38,321
ඇත්තටම උතුමාණනි
Park Seung වෙත පිරිනැමිණි

669
00:52:39,114 --> 00:52:43,368
Chungcheong පළාතේ පාලනය
ඔටුන්න හිමි කුමරුට වස දීම වෙනුවෙන්.

670
00:52:48,498 --> 00:52:49,833
ඔබ හොඳින් වේවිද?

671
00:52:49,916 --> 00:52:51,918
මට ස්ථිර සාක්ෂි තිබුණත්,

672
00:52:52,544 --> 00:52:54,671
ජාතියක රජුට විරුද්ධව මා යන්නේ කෙසේද?

673
00:53:00,051 --> 00:53:03,096
බියකරුවෙක් සහ මවුලයක් ගැන සිතන්න.

674
00:53:04,264 --> 00:53:05,807
බයගුල්ලෙක් සහ මවුලයක්?

675
00:53:05,891 --> 00:53:06,975
ඔව්.

676
00:53:07,559 --> 00:53:09,769
ඔබ බියකරුවෙක් තබන්න
ගොවිබිම් ආරක්ෂා කිරීමට,

677
00:53:09,853 --> 00:53:11,897
ඒත් බය නැති මවුලයක්
බයගුල්ලාගේ

678
00:53:11,980 --> 00:53:13,690
ඔබේ ධාන්ය දිගටම සොරකම් කරයි

679
00:53:14,357 --> 00:53:16,192
සහ ක්ෂේත්රයේ රෝග පැතිරීම.

680
00:53:17,068 --> 00:53:18,445
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

681
00:53:19,279 --> 00:53:21,156
මම මුලින්ම මවුලය අල්ලා ගන්නෙමි.

682
00:53:21,239 --> 00:53:22,490
එය හරියටම එයයි.

683
00:53:22,574 --> 00:53:24,743
වැඩකට නැති බයගුල්ලා වැදගත් නැත.

684
00:53:24,826 --> 00:53:27,454
හරි දැන් ඔය මෝල් එක අල්ලගන්න වෙලාව හරි.

685
00:53:30,916 --> 00:53:33,668
ඔයා හරි.
මම මුලින්ම Park Seung අල්ලගන්නම්.

686
00:53:34,294 --> 00:53:35,211
හරි හරී.

687
00:53:35,837 --> 00:53:38,840
Park Seung ළඟදීම
ඔහුගේ අපරාධ පාපොච්චාරණය කිරීමට පටන් ගනී.

688
00:53:39,424 --> 00:53:40,675
කරුණාකර ප්‍රමාද නොවන්න.

689
00:53:40,759 --> 00:53:44,137
හරි හරී. මම ඇති බවට වග බලා ගන්නම්
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමට වරෙන්තුවක් නිකුත් කර ඇත.

690
00:53:50,477 --> 00:53:52,479
- මගේ ස්වාමීනි!
- තරුණ මාස්ටර්!

691
00:53:57,192 --> 00:54:00,111
මේක තීව්‍ර වෙනවා.
ඉක්මන් කර දැනටමත් සිපගන්න.

692
00:54:00,195 --> 00:54:01,988
ඔයාට ඒකට වෙලාවක් නෑ.

693
00:54:04,574 --> 00:54:07,744
- ඔබ දැන් මාලිගාවට යා යුතුයි.
- ඔබ පහට පැමිණිය යුතුය.

694
00:54:07,827 --> 00:54:08,870
හරි.

695
00:54:10,038 --> 00:54:11,873
- මම නැවත එන්නම්.
-හරි හරී.

696
00:55:14,853 --> 00:55:17,480
දැන්, ඔබ සෝදා හරිනු ඇත
අවසාන පියවරේ සියලු නරක.

697
00:55:18,273 --> 00:55:21,401
දේවත්වයට පාපොච්චාරණය කරන්න
ඔබ කළ සියලු පව්.

698
00:55:24,487 --> 00:55:26,281
නැත්නම් ඔබ සහ ඔබේ පුතා ජීවත් නොවනු ඇත!

699
00:55:51,973 --> 00:55:55,894
මහරජාණෙනි. injeolmi පැමිණ ඇත.

700
00:55:57,771 --> 00:55:59,272
injeolmi මෙතනද?

701
00:55:59,355 --> 00:56:00,648
ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න.

702
00:56:10,200 --> 00:56:12,577
මම Hongmungwan හි ලේඛක රා යි-ඉයොන්.

703
00:56:12,660 --> 00:56:15,622
මම අලුත් බැච් එකක් හැදුවා
මහරජතුමනි, ඔබ වෙනුවෙන් injeolmi.

704
00:56:16,331 --> 00:56:17,916
ඉදිරියට ගොස් ඔවුන් පිටතට ගන්න.

705
00:56:18,875 --> 00:56:20,251
එසේය, මහරජාණෙනි.

706
00:56:26,466 --> 00:56:29,052
මෙය සෝයා බෝංචි කුඩු injeolmi වේ.

707
00:56:29,719 --> 00:56:32,806
මෙය කළු තල ඇට injeolmi වේ.

708
00:56:35,183 --> 00:56:37,143
සහ mugwort injeolmi පවා.

709
00:56:37,227 --> 00:56:39,145
මම උද්දාමයට පත් වෙමි.

710
00:56:41,898 --> 00:56:45,110
ඔබේ සෞඛ්යය මඟ පෙන්වයි
මේ ජාතියේ සෞඛ්‍යයට.

711
00:56:45,193 --> 00:56:48,279
ඒ නිසා මම ඖෂධ පැළෑටි ටිකක් එකතු කළා
එය ටොනික් සඳහා පදනමක් ලෙස භාවිතා කරයි,

712
00:56:48,363 --> 00:56:50,156
aconite, injeolmi වෙත.

713
00:56:52,117 --> 00:56:53,868
මහරජතුමනි, කුමක් ද?

714
00:56:54,452 --> 00:56:56,955
ඔබ මෙයට aconite එකතු කළාද?
ඔබ කොපමණ එකතු කළාද?

715
00:56:57,038 --> 00:56:59,833
ඇකොනයිට් තිබුණා
මම හිටපු බැච් එකේ?

716
00:56:59,916 --> 00:57:02,085
එසේය, මහරජාණෙනි.
එහි aconite ද අඩංගු විය.

717
00:57:02,919 --> 00:57:05,421
මම ඇකොනයිට් එක පයින් එකතු කළා.

718
00:57:23,940 --> 00:57:26,734
එය අමුද්රව්ය ලැයිස්තුවකි
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ටොනික් සඳහා

719
00:57:26,818 --> 00:57:28,611
ඔහුගේ වෛද්යවරයා අතහැර ගියේය.

720
00:57:29,612 --> 00:57:32,866
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
ඇකොනයිට් දොන් හයක් එකතු කරන ලදී.

721
00:57:34,033 --> 00:57:36,578
එම මුදල 60 ගුණයක් තරම්ය

722
00:57:37,162 --> 00:57:39,080
ඔබ injeolmi හරහා පරිභෝජනය කළ දේ.

723
00:57:39,706 --> 00:57:43,251
ඔබ එතරම් අඩංගු ටොනික් එකකට අවසර දී ඇත
ඩොන්ගුං මාලිගයට ඇතුළු වීමට aconite.

724
00:57:43,334 --> 00:57:45,712
එයින් අදහස් විය යුතුය
එය ශරීරයට ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ.

725
00:57:46,254 --> 00:57:50,091
එය මට මහත් සතුටක් ගෙන දෙයි
සහ ඔබට පිරිනැමීමට හැකි වීම ගෞරවයක්

726
00:57:50,175 --> 00:57:52,093
aconite අඩංගු injeolmi.

727
00:57:52,635 --> 00:57:57,557
එබැවින් කරුණාකර මට injeolmi සේවය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
සෑම දිනකම ඔබට aconite අඩංගු වේ.

728
00:57:58,057 --> 00:57:59,559
ඉන්න, aconite...

729
00:58:00,351 --> 00:58:01,561
මම කිව්වේ…

730
00:58:02,187 --> 00:58:04,022
කොහොම හරි ඒ ගැන,

731
00:58:04,105 --> 00:58:07,400
මම කවදාවත් අවසර දුන්නේ නැහැ.

732
00:58:27,170 --> 00:58:29,214
ඔබ අවසර නොදුන්නේ නම්,

733
00:58:29,714 --> 00:58:32,133
Park Seung ට ලිපියක් තිබුණේ කොහොමද?

734
00:58:32,217 --> 00:58:34,677
ඔබම ලිව්වා
ඒකේ රාජකීය මුද්‍රාව තියෙනවාද?

735
00:58:35,512 --> 00:58:37,138
ඉතින් මම…

736
00:58:38,097 --> 00:58:39,599
මම අවසර දුන්නා කියලා නෙවෙයි.

737
00:58:41,184 --> 00:58:44,437
Park Seung ඔටුන්න හිමි කුමරුට බිය විය
ඕනෑවට වඩා දක්ෂ නිසා,

738
00:58:44,521 --> 00:58:46,898
ඒ නිසා ඔහු මට ඒක කරන්න බල කළා.

739
00:58:48,775 --> 00:58:52,445
ඔබට විශ්වාසද ඔබ සිත් තැවුලට පත් නොවූ බව
තමන්ගේම පුතාට ඊර්ෂ්‍යා කළ පියා?

740
00:58:58,534 --> 00:58:59,536
මහරජාණෙනි.

741
00:58:59,619 --> 00:59:01,704
ඔබ මේ ජාතියේ පියාය.

742
00:59:01,788 --> 00:59:03,748
ජාතියක පියා සහ පාලකයා ලෙස,

743
00:59:03,831 --> 00:59:06,459
ඔයා කොහොමද පුතාව අතහරින්නේ
බලය හමුවේ?

744
00:59:07,126 --> 00:59:11,464
ඔබ ස්වර්ගයට බිය නොවන්නේ නම්, කෙසේද?
ස්වර්ගය ඔබව රැකබලා ගනී යැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?

745
00:59:12,048 --> 00:59:15,093
මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තබා ඔබෙන් මෙය අසන්නෙමි.

746
00:59:16,261 --> 00:59:18,763
ඔබ පාක් ස්යුං ​​සාමිවරයා පලිහක් ලෙස භාවිතා කළාද?

747
00:59:18,846 --> 00:59:22,100
එසේත් නැතිනම් පාර්ක් ස්යුං සාමිවරයා කළා
ඔබව බියගුල්ලෙකු බවට පත් කරනවාද?

748
00:59:28,982 --> 00:59:32,151
ඔබට යම් පසුතැවීමක් දැනෙනවා නම්
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මරණය වෙනුවෙන්

749
00:59:32,777 --> 00:59:34,946
කරුණාකර මට පාර්ක් සේංට දඬුවම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න

750
00:59:35,029 --> 00:59:36,864
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා වරෙන්තුවක් නිකුත් කරමින්

751
00:59:36,948 --> 00:59:40,702
සහ පාලනය කිරීමට ඔහුට ඇති අයිතිය අහෝසි කරන්න
Gapbigocha හරහා, මහරජාණෙනි!

752
00:59:46,666 --> 00:59:47,875
ඒ වෙනුවට,

753
00:59:47,959 --> 00:59:51,963
මට දෙන්න පුළුවන්
ඔබට නිල තනතුරක්.

754
00:59:55,466 --> 00:59:56,926
ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා කොහොමද?

755
01:00:03,474 --> 01:00:04,809
මට අවශ්ය දේ

756
01:00:06,102 --> 01:00:07,729
සාධාරණ විනිශ්චයක්,

757
01:00:08,605 --> 01:00:10,398
අසාධාරණ බලය නොවේ.

758
01:00:10,481 --> 01:00:13,985
මම ඔබතුමාට නිහතමානීව පිරිනැමීමට කැමතියි
සමහර අවංක උපදෙස්.

759
01:00:14,569 --> 01:00:17,030
මම මෙහෙයුමක සිටියදී
රහස් පරීක්ෂකවරයෙකු ලෙස,

760
01:00:17,113 --> 01:00:19,824
ඔබේ යටත්වැසියන් දුක් විඳින බව මම දුටුවෙමි
විකෘති නායකත්වය යටතේ.

761
01:00:20,408 --> 01:00:21,826
එය මගේ අවංක බලාපොරොත්තුවයි

762
01:00:21,909 --> 01:00:24,162
සියලුම නිලධාරීන් බව
වැරදි නම් තරවටු කරනු ලැබේ

763
01:00:24,245 --> 01:00:29,459
නීතිය හා සාමය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම, නපුර වැළැක්වීම,
සහ දුප්පත් යටත්වැසියන් සනසන්න.

764
01:00:29,542 --> 01:00:32,211
ඔවුන්ට නරක ලෙස සලකනවා වෙනුවට
ඔවුන්ගේ පහත් උපත සඳහා,

765
01:00:32,295 --> 01:00:34,464
දක්ෂතා ඇති අය තනතුරුවලට පත් කරන්න

766
01:00:34,547 --> 01:00:35,757
සහ චාරිත්ර ප්රතිසංස්කරණය කරන්න

767
01:00:35,840 --> 01:00:38,968
වෙනස්කම් කරන බව
සහ කාන්තාවන් සහ ළමයින් පීඩාවට පත් කරයි

768
01:00:40,011 --> 01:00:42,889
ඔබේ යටත්වැසියන්ට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දීමට.

769
01:00:53,149 --> 01:00:55,568
මම අයිතිවාසිකම් ආපසු දෙන්නෙමි
Gapbigocha පාලනය කිරීමට

770
01:00:57,862 --> 01:01:00,114
සහ ඔබට වරෙන්තුවක් ලබා දෙන්න
Park Seung ගේ අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා.

771
01:01:02,533 --> 01:01:04,619
ඔබට සමාවන්න.

772
01:02:11,352 --> 01:02:14,105
ඔබේ පුතා මිය යා යුතුයි
ඔබට සිහිය එන්නටද?

773
01:02:29,912 --> 01:02:32,707
තාත්තා ඒක කළා!

774
01:02:36,627 --> 01:02:40,339
ඔහු Tae-seo ඇණවුම් කළේය
රාජකීය පූජා සොරකම් කිරීමට.

775
01:02:40,423 --> 01:02:41,382
දෝ-සූ.

776
01:02:41,466 --> 01:02:46,262
එය වසන් කිරීමට,
ඔහු රහස් රාජකීය පරීක්ෂකවරුන් ඝාතනය කළා!

777
01:02:46,345 --> 01:02:48,222
ඔහු වෛද්‍යවරයාට තර්ජනය කර බල කළේය ...

778
01:02:48,306 --> 01:02:49,557
ඔබ පන්ක්!

779
01:02:49,640 --> 01:02:51,392
ටොනික් වලට ඇකොනයිට් එකතු කිරීමට.

780
01:02:51,476 --> 01:02:53,644
ඔබම එකට අදින්න, පන්ක්!
ඔයා මොකක්ද…

781
01:02:54,937 --> 01:02:59,567
ඔහු ටොනික් එකට ඇකොනයිට් එකතු කර ඇත
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ අසනීප තත්ත්වය උත්සන්න කිරීමට.

782
01:02:59,650 --> 01:03:01,777
විෂ සහිත ටොනික් වල අවසාන මාත්‍රාව

783
01:03:02,361 --> 01:03:03,529
විය…

784
01:03:04,614 --> 01:03:07,825
එය මා විසින් භාර දෙන ලදී!

785
01:03:09,702 --> 01:03:10,912
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

786
01:03:11,579 --> 01:03:14,415
Forgive me… I was wrong!

787
01:03:14,499 --> 01:03:15,750
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

788
01:03:15,833 --> 01:03:18,503
මට කනගාටුයි.

789
01:03:18,586 --> 01:03:21,297
-කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. මට සමාවෙන්න!
- රාජකීය අණට සවන් දෙන්න!

790
01:03:39,607 --> 01:03:41,567
මට සමාවෙන්න.

791
01:03:42,151 --> 01:03:44,237
මම වැරදියි. කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

792
01:03:45,738 --> 01:03:48,074
ඔයාලා හැමෝටම ඒවා ඇහුණාද
ඔවුන්ගේ අපරාධ පාපොච්චාරණය කරනවාද?

793
01:03:48,157 --> 01:03:49,492
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

794
01:03:55,581 --> 01:03:58,668
අපරාධකරුවන්, පාර්ක් සූං සහ පාක් දෝ-සූ,
බැඳ තැබිය යුතුය!

795
01:04:01,462 --> 01:04:02,630
යන්න දෙන්න, අවජාතකයෝ!

796
01:04:02,713 --> 01:04:05,758
පහත් සේවක ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
මගේ ශරීරය මත ඇඟිල්ලක් තබන්න!

797
01:04:05,842 --> 01:04:06,926
මට යන්න දෙන්න!

798
01:05:14,452 --> 01:05:16,746
ළමා රංගන ශිල්පීන්ගේ ආරක්ෂාව
මෙම කථාංගයේ නිසි පරිදි සහතික විය

799
01:05:29,925 --> 01:05:31,594
SPECIAL THANKS TO JO KWAN-WOO

800
01:05:35,181 --> 01:05:37,767
මම ඔබට ජීවිතයක් ගත කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි
මරණයට වඩා නරක ය.

801
01:05:37,850 --> 01:05:40,645
ඔබට ලෝකයේ ඉහළට යාමට අවශ්‍ය නැත
නැත්නම් විවාහ වෙනවා.

802
01:05:40,728 --> 01:05:41,896
ඔබට එය බරපතල ලෙස අහිමි වී තිබේද?

803
01:05:42,813 --> 01:05:44,440
- මම එය සොයාගත්තා!
- කොහෙද?

804
01:05:44,523 --> 01:05:46,233
ඔයා හිතනවද මම සාර්ථක වෙයි කියලා?

805
01:05:46,317 --> 01:05:49,236
ඔයාගේ පැත්තේ මම ඉන්නවා.
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

806
01:05:49,320 --> 01:05:52,365
ඔබ එකට සිටින බව දේවතාවා පවසයි
වසර 100 ක් සඳහා!

807
01:05:52,448 --> 01:05:55,034
මම රූට් කරන්නම්
Kim Jo-yi වෙනුවෙන් Ryu Deok-bong ලෙස.

808
01:05:55,117 --> 01:05:58,871
මෙම ස්ථානය අපගේ නව පදනම වනු ඇත.

809
01:05:58,954 --> 01:06:02,291
ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක් ගත කිරීම මගේ සිහිනය විය.
මට දැන් එහෙම හිතෙනවා.

810
01:06:02,375 --> 01:06:06,337
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Justin S. Kim



